KPOPボーイズグループ BTS（防弾少年団）が最近投稿したあるツイートに、英語圏のファンが大盛り上がり。トレンド1位を獲得した予想外の理由とは・・？
世界中で大人気のBTS（防弾少年団）。ツイッターは連日、彼らの話題で溢れかえっており、BTS関連のツイートは恒例のようにトレンド入りをはたしている。つい先日には、ジョングクのツイートが「200万 いいね！」を突破したことが話題になったばかりだ。
しかし最近投稿されたあるツイートは予想だにしない理由でファンの関心を集めたようだ。
6月20日、BTSは公式アカウントを通じ、麦わら帽子にサングラス、アームカバーと、日焼け対策がバッチリな3人の写真を投稿。キャプションには「Big Hitのかかし3人組」と添え、ファンへ近況を報告した。
빅히트 허수아비 삼인방 pic.twitter.com/BF3EYTLyIx
— 방탄소년단 (@BTS_twt) June 20, 2019
夏を感じさせる、ほのぼのとした投稿だが、このツイートが英語圏のファンの間で大騒ぎに。いったい何が起きたのか？
実は、投稿文にある「Big Hitのかかし3人組」が、Googleの自動翻訳ボタンを押すと「Big Hit scarecrow threesome」と翻訳されるのだ。英語に得意な人なら気づいただろう。「threesome」とは俗語で3人で性行為をすることを指すのだ。
このオカシな翻訳結果は英語圏のファンの間で爆発的な話題に。アメリカでは「Big Hit scarecrow threesome」がトレンド1位を獲得する事態にまで発展している。
K-POP の最新ニュース、ライブレポート、インタビューなど盛りだくさんでお届けします！
☆Twitterで最新情報を発信中！今すぐフォロー！
